Plagiarise和Paraphrase两个乍看十分相似的单词,含义却天差地别。
Plagiarise
抄袭。抄袭,不仅限于学校paper,在整个学术圈都是大忌。成段成段的抄袭,显然学术态度不端,直接挂科或开除不足为奇。但很多同学会莫名中枪,真的是吃了“不懂学术规范”的亏。
常见破解之道两种:引述(quotation)/引用(citation)/改寫(paraphrase)。其一:引述,我理解的是直接引述(directquotation)。论文可以直接引用其他文献原文,但必须要加引号,并在后面参考文献中列出。其二引用(citation),实际就是指出你引述的文章出处及作者,位置基本在文末或者脚注标注。但要注意,即使已经标明引用,直接引述别人文献部分还是会计入查重率。不同学校对于查重率的“容忍度”不一,一般10%,交由turnitin(国外常见的一种查重软件)判定,超过标准,则视为学术抄袭。另外,基于学术创新的角度,直接引用的次数能少则少,毕竟看一篇“书摘”式的拼贴文章似乎意义不大。于是就有了Paraphrase。Paraphrase可以理解为“去引号”“直接引用变为间接引用”的手段。
Paraphrase
改写/意译/复述,可以理解为“英译英”。笔者理解的paraphrase是间接引用或总结(summary),表象上看就是将直接引用去引号,或者不同文章/段落浓缩合并,整理出自己的论点。请结合下文改写原则,细细体会案例。
如此,直接引用次数降低,抄袭率降低,而且运用paraphrase也间接表明你理解了原作。
Paraphrase改写方法基本分两种:改单词;改句型
1)改单词
·同义词替换,之前的词汇累积派上用场了,可以是单词之间,或者是词组之间
·词性变换,常见就是名词变动词,形容词变成名词词组,例various—avarietyof
·反义词表达,肯定=否定的否定(◎﹏◎)例usual=notunusual
2)改句型
·主动变被动,最常见
·调整语序,倒桩。一般来说是状语或状语从句位置变换。
·简单句变定语从句
跳过单纯改单词改句子的层面,更高级意义的paraphrase是一种阐述性说明,体现的是一种概括总结能力(sumerize),基于对原作的理解之上,加之自己的想法,最后得出的就是自己的东西。所以,写作在某种程度上是一个模仿的过程,模仿词句表达,模仿文章结构,模仿逻辑思维,再进而超越,自立门户。
PS:由于笔者非英语专业,写此类文章的本意亦非应试考试辅导,所以不过多加入例句。具体提升望读者在日常阅读中留心积累,写作中练习进步。
学术查重软件
另外关于学术查重软件,上篇推荐的grammarly收费版就可以实现(不花钱的方法上篇也介绍过了),另外一个就是目前大部分学校内部查重常用的turnitin,学术库本身很强大,查重收费,半小时以内出结果,同时也可以检查语法错误及tutoring。但笔者没有试用过,害怕论文直接入库,会和学校的turnitin查重混淆(万一入库,就是%重复)。但笔者的同学当时就买了turnitin,提交上去,貌似没有问题,和学校的也没有冲突。看中文版介绍不会入库,基于其广泛的应用,应该是没什么问题。
ps:到哪儿都不要忘了淘宝~网上应该可以购买,按次收费。建筑类除了一些历史理论课或者要求写论文的,实际不会要求写那么多篇paper,所以不需要购买按年收费版。
快写到结尾,可能有些同学会很不屑,行得正当然经得起检测了。但实际上,由于写作习惯和对国外学术规范的不了解都是导致抄袭的原因(一般连续7个word相似就视为抄袭)。最后列一下SCI论文检测查重中常见的几种学术不端现象吧。
(1)重复发表:还是属于抄自己,炒冷饭
(2)自我抄袭:看清楚,抄自己的还是错,必须注明自己在哪篇文章说过(出处)!!只要提交到学校论文查重系统里的都会有案底的。
(3)搬来主义:恶意抄袭以及原创性缺失
(4)东抄西凑:恶意抄袭不解释
(5)随意摘用:属于学术不规范,关于直接引用。另外citations还会有不同的体系,到时写论文的时候请按照学校要求的体系格式提交,常见的是harvardsystem。
本文原创,请尊重版权