做学术研究时，不免使用外文文献。而有时候，总会看到几篇重要的、令人激动的，甚至与自己想法不谋而合的文献。这时候，就有了翻译的冲动。那么，这时我们该怎么办呢？开始翻呗。不然，在正式开始翻译前，先问自己三个问题：
第一，这篇文章是否已经被翻译过？好文章，大家的眼光都类似，所以，也许有人已经做过这个工作了。所以要查一查文献，网络、数据库等。
第二，我有没有能力翻这篇文章？一方面是语言的能力，另一方面是专业知识的储备。例如你翻译某个哲学家时，是不是对他的其它文章有一定的阅读和了解？当然，对于大多数人而言，既然文章能令你产生共鸣，那这个条件一般都已经满足。
第三，这篇文章是否值得翻译？换句话说，翻译了这篇文章，仅仅是出于我个人的喜好，还是对国内学界有一定的参考意义？一般而言，评价标准有两个：名家、名文。或者说双一流：一流的作者，一流的文章。而对于具体的文章而言，应该列举出翻译此篇文章的几个理由。能客观说明理由的，就表明该文章的意义不只是针对我一个人的，而是也可有益于他人，得到他人的认可。而这一点之所以重要，也是因为这关乎此译文能否顺利发表。
满足了以上几个条件，就可以进入翻译的准备和落实工作了。
我们知道，翻译别人的著作，涉及到版权（Copyright）问题。那么，如何取得版权呢？
第一步，和作者联系。作者往往是某大学的教授或研究员，可以在网上查到信息，直接发邮件就可。然而，要是作者已经去世，或者联系不上作者怎么办？这时候，可以联系作者的下一代或者学生。作者的下一代虽然不再从事这方面的研究，但可能是作者的著作权的继承人；而作者的学生，如果看到老师的文章要被人翻译，那一般来说，都会积极推动这个事情的。此外还有一种情况，如果一篇文章是收入在一部论文集里面（会议论文集、年鉴等），那么，在联系不到作者的情况下，可以联系文集的编者。一般而言，版权授予或同意翻译发表的邮件，就可以作为获得版权的证据。
第二步，和出版社联系。在联系不到作者（以及和作者相关的人），或者作者告知，自己的著作权已经转移给出版社的情况下，就要亲自联系出版社。一般而言，出版社有自己的某个部门是负责版权转让的。所以在出版社的网页上找到这个部门的联系人，或者由作者告知出版社相关负责人的联系方式，就可以进入正式的版权授予程序中。有时候出版社会要求一定数额的版权转让费。
在解决了版权问题之后，就可以大刀阔斧地进入正式的翻译工作了。
这个过程可以分为三步。第一步，读。将文章通读一遍，再次领会整篇文章的中心思想和谋篇布局，抓住文章的创新论点和具体论证。第二步，译。集中精力，将文章的初稿译出。第三步，改。自己再次通读译文，修改细节，整合格式。如有需要，也可以找同事帮忙通读和修改。经过读、译、改三个步骤，一篇译文就基本成型了。
再下一步，应该是找到能够发表这篇译文的杂志。这方面，首先应该找熟人，例如导师、学友，看看有没有人愿意收。其次，可以投稿给常发译文的刊物，除了期刊之外，也可以考虑集刊，后者可能对译文的需求量更大。在投稿的时候，就需要说明理由，这篇文章为何重要，为何要发表这篇译文。而这恰恰是我们在开始翻译之前已经思考过的了。
那么，在上面这个过程中，我们到底能收获什么？就结果而言，只是一篇译文的冠名权。而就过程而言，大概可以收获以下三点：第一，锻炼了外语，且在翻译的过程中掌握了更多的专业知识，为自己写论文提供了材料基础；第二，向原作者学习了写论文的技巧，如何提出新论点并进行论证，如何谋篇布局，乃至如何用词用句；第三，在联系作者、出版社、杂志的过程中，拓展了自己的信息渠道，锻炼了沟通、说服的能力。
附录
外国哲学专业有哪些集刊？
关于我们
作为现当代德国哲学的宣传平台，成立于年的“大道不离万有”学术