不知道大家有没有注意过呢？韩国人使用的身份证上面竟然还有中文标注，韩国在传统文化所属权上与我国存在很大的争议，他们一直觉得传统文化的所属权是属于韩国的，然而他们却在身份证上写中文，这又是为什么呢？
当看到韩国人的身份证的时候，就会感到非常惊讶，在姓名一栏中除了有韩文外，后面的括号内竟然还有我们熟悉的中国汉字。难道这是韩国政府明文规定的要在身份证上标注中文的吗？实际上并不是这样的，韩国政府并没有强制国民在身份证上标注中文，但是大多数韩国人却是自愿在名字后面加上了中文，这主要是因为韩国的文字存在一定的弊端。
韩国虽然有自己的文字，但是却没有语调区分，就如同我们的拼音没有标注音调一样，那么就会出现很多个字，音调却相同，因此非常不容易区分，像张三、张珊、张山等。所以韩国人为了区分他们的姓名才会使用中文来标注，这样也就不会出现有身份证不能确认身份的事情了。
在韩国虽然很多人都不喜欢中文，但是他们也不得不用中文来区分自己的名字。其实韩国的文字也是在中国汉字的基础上演变而来的，这其中还有一段悠久的历史。古时候的韩国还只是中国的附属国。
在明朝时期，李朝鲜由李成桂建立的，在汉城建的都城。当时还向明朝的朱元璋表达了归属之意，所以朱元璋就为汉城取名为汉阳，也就是如今的首尔。从那个时候，韩国就开始使用明朝的文字，还有科举制度，直到明朝灭亡了，也都没有发生改变。从这一点可以看出，韩国文字是受到中国汉字影响的。不仅如此，以前韩国的上层人士还以会写中国汉字以及会说中国话引以为豪，所以当时汉字在韩国占据了不小的地位。
其实在朝鲜半岛最初的时候，已经有了自己的土著语言，但为什么还会使用我们的汉字呢？并且他们的韩文到底是怎么形成的呢？朝鲜半岛起初是有自己的语言，但却一直都没有形成文字，而当他们借用了中国汉字后，就一直使用了百年之久。
当时朝鲜半岛也有韩语，但并没有广泛使用，它就如同我国地区方言一样，只有一小部分人日常交流时才会使用韩语。不过对于当时的韩国人来说，并没有觉得什么不妥的地方，而且他们还觉得学习中国文化是非常自豪与骄傲的。
在年的时候，韩国的统治者成为了世宗大王，而他上位后首先意识到的就是国家面临的最大问题就是没有自己的文字。假如韩国人一直用汉字与汉语进行交流，记录历史的话，有点不现实，因为当时韩国人并不是都识字，如果让这部分人去上学学习汉字，又不太可能。如果韩国颁布的法律条文都是由汉字书写的话，那韩国百姓可能就看不懂，所以这些都是必须考虑的弊端。
于是世宗大王就开始从民间收集土著语言，然后再对其改造，最终训民正音这本书出世了，它也是韩文的参考文献。因此，韩国人即使没有多少知识，也能够很快掌握这门语言与文字。但是这种文字的弊端也出现了，那就是没办法表述出特定的事物，所以很多人在学习韩文在使用后，感到很糊涂，与别人交流的时候，根本就不能理解对方的意思。
不过好在世宗大王在推行韩文的同时，也没有废除学习中文的制度，目的就是为了在表述不清楚的时候，可以用中文来辅助理解。不过在年的时候，韩国政府想要将汉字与汉语废除，就是不想承认韩国与中国存在的关系，只要韩国人学习韩文，不能写汉字说汉语。
然而，现实却是在没有中文的辅助，很多人连课本都看不懂，更别提怎么去学习了，于是韩国政府没有办法，又改变了策略，使用汉字辅助日常交流与沟通。由此可见，韩国再怎么不愿意承认中国文化，他们还是离不开汉字。