ISBN：-7---6
作者：ChristianM.I.M.Matthiessen,KazuhiroTeruya,MarvinLam
译注作者：黄国文、陈瑜敏
出版日期：年11月
定价：￥39.90
导读
1
引言
系统功能语言学是普通语言学，是对语言“个别的、比较的、类型学的”描述（Halliday:59），是描述和解释人类语言的理论。它的重点是从理论上探讨语言的本质，把语言识解为意义系统，研究和解释人类语言的共同特点和一般规律（黄国文）；它把语言和语言系统看作表达意义的资源，把系统看作意义的潜势，并最终以某种方式展现意义潜势，使其从结构的束缚中摆脱出来（Halliday:65）。
作为一种普通语言学理论，系统功能语言学注重语言本体研究（包括音系、词汇语法、语义）的同时，也十分重视理论的“适用性”（appliability）研究。系统功能语言学是一种以问题为导向（problem-oriented）的理论，用于发现和解决人们生活中与语言使用有关的各种各样的实际问题（Halliday:61）。本文首先探讨系统功能语言学的研究范畴与研究过程、理论与描述的关系、术语的意义地址等与“术语”密切相关的问题，然后介绍《系统功能语言学核心术语》的基本情况和主要特点，并探讨术语翻译的几个问题。
2
系统功能语言学的研究范畴与研究过程
系统功能语言学领域的研究可以从研究范畴和研究过程两方面探讨，并以系统网络的方式呈现（Matthiessenetal.:35）。系统功能语言学的研究范畴包括非物质系统和物质系统，非物质系统之下包含意义系统和社会系统，物质系统内包含生物系统和物理系统。从物理系统、生物系统到社会系统、意义系统，复杂程度逐步提高。
需要强调的是，思考和行动在研究过程中是互补、联系的两个方面，而不是截然分开的，系统功能语言学并非分为理论和应用两个分支。在这个理论模式中，理论与应用好比是一个硬币的两个面。系统功能语言学既研究人类语言的共同特点和一般规律，也被用来发现和解决人们生活中与语言使用有关的实际问题。因此，系统功能语言学既是普通语言学，也是适用语言学（appliablelinguistics）。
3
理论与描述的关系
理论和描述是系统功能语言学中应该认真区分的概念。理论范畴从本质上讲适用于所有语言，可以用来探索所有的个体语言；描述不是理论，但必须以理论为基础，目的是理清语境化的、系统的语言体现特征（包括语音实体和书写实体）、形式（即词汇语法特征）以及意义特征等（张德禄:32）。换言之，理论与意义系统的属性有关，将语言理论化为人类高级的意义系统；而描述侧重描写特定语言的具体特征表现。系统功能语言学作为普通语言学，其语言模型是以意义为基础。意义在理论构建中十分重要，理论是由意义组成的符号结构。
4
术语的“意义地址”
对于任何一个术语，弄清该术语所词汇化的意义在系统网络中的位置，即“意义地址”（semioticaddress）（Butt:）十分重要。
从词汇学的角度出发，有两种描述词汇意义的方法：一是采用普通词典（dictionary）的方法，二是采用分类词典（thesaurus）的方法（Halliday:3–11）。它们都属于“阐释性”（expounding）语篇，但由于使用目的不同，两者的视角也不同：普通词典的视角是以词汇为中心，这是从语言系统的形式层出发的“由下往上”的视角。而分类词典的视角则以意义为中心，按照上下义、整体与部分和同义、反义等语义关系编排词汇。
由此可见，从语义上进行分类的视角能够凸显逻辑语义关系，因此探讨术语的意义地址必须将术语置于语义系统网络中。
5
关于《系统功能语言学核心术语》的基本情况和主要特点
这里介绍的由ChristianM.I.M.Matthiessen,KazuhiroTeruya和MarvinLam编著的KeyTermsinSystemicFunctionalLinguistics（《系统功能语言学核心术语》）是一本关于系统功能语言学的参考书，也是一本实用手册。它讨论的是系统功能语言学研究领域中一些基本的、核心的概念，是英国Continuum出版社“核心术语系列丛书”（KeyTermsSeries）中的一本。
5.1
编排体例
该书在编排体例上采用词典的模式，按照首字母音序排列，收录并逐一解释了系统功能语言学研究领域中的个核心术语。这样编排有利于读者查阅。在每个术语的名称之后，编者都注明了该术语是“理论性”的还是“描述性”的，体现了系统功能语言学理论和实践并重的特点。
5.2
突出“意义”
在对各个术语进行解释的过程中，该书最显著的一个特点就是突出“意义”在理论构建中的作用，理论被视为由意义组成的符号结构。在具体解释每个术语时，该书采用相互参照、系统网络和矩阵等方式阐释术语之间内在的语义联系。
此外，在对绝大多数术语的解释之后，还专门有一段文字介绍该术语的出处和相关文献书目，这为感兴趣的读者进一步细读原文提供了便利。对于不少描述性术语，该书除了介绍相关概念以外，还提供一定篇幅的分析文本，便于读者了解在具体分析中如何使用该描述性术语。
5.3
对系统功能语言学内部不同观点的处理
如上所述，该书对术语的解释结合了该领域多位学者的研究和观点。在对待系统功能语言学内部关于某一问题的不同观点时，编者基本采取兼收并蓄的态度，介绍不同的观点并进行解释。例如对context（ofculture;ofsituation）（文化语境；情景语境）的解释包括了Halliday的实例化（instantiation）和Martin的层次化（stratification）两种代表性的视角。
6
关于术语翻译和使用的几个问题
6.1
从专业化程度看术语的翻译
从术语的专业化程度看，某些术语一般只用于特定的研究领域，在日常生活中则很少用到。这类术语虽然较难记忆，但比较容易把握，因为它们的意义较少受到日常词汇的干扰，
6.2
概念意义之外的术语意义
系统功能语言学认为，交际中的任何语篇（或每一个小句）都同时体现概念、人际、语篇三大纯理功能（Halliday）。在讨论专业术语时，人们的白癜风诚信单位北京治疗白癜风最好的中医院