TipsforEnglishWriting
英文写作小贴士
PersonalNamesInLanguagesOtherThanEnglish（1）
非英文人名在论文写作中的使用规范（1）
A.FrenchNames法语人名
a.Withsomeexceptions,especiallyinEnglish-languagecontexts,FrenchdefollowingafirstnameoratitlesuchasMmeorducisnotusedwiththelastnamealone.
a.除个别情况，尤其是在英语语境中，紧随法语名字后的介词de或Mme(夫人),duc（公爵）这样的头衔，是不与姓氏单独使用的。
Example:
论文中表达方式人名全称
LaBoétie(EtiennedeLaBoétie)
Maupassant(GuydeMaupassant)
Note:DeQuincey(ThomasDeQuincey)
注意：英国散文家德昆西的名字，用英文表达是DeQuincey，一种解释是DeQuincey本身组成一个姓氏。
b.Whenthelastnamehasonlyonesyllable,howeverdeisusuallyretained.
b.当法语姓氏的发音只有一个音节时，de通常会被保留。
Example:
deGaulle(CharlesdeGaulle)
c.Theprepositionalsoremains,intheformd’,whenitelideswithalastnamebeginningwithavowel.
c.介词后的法语姓氏如果以元音开头，de常以d’的形式被保留下来。
Example:
d’Arsonval(Arsèned’Arsonval)
d.Theformsduanddes--白癜风什么药治白癜风的医院哪个好