外文文献看不懂其实不需要全看懂

山东白癜风医院 https://m-mip.39.net/disease/mip_9238381.html

毕业论文对于参考文献会有一个硬性要求,就是必须有定量的外文文献,但是,英语水平不好的同学,要如何去阅读外文文献呢?难不成要拿着翻译器逐个翻译单词?那读完一篇外文文献岂不是一天的时间就没了,而且看完后面就忘记前面的单词是什么意思了,更别提阅读完可以用来写论文了。所以,针对外文文献,如何高效地进行阅读呢?

(一)明确文献阅读目的

我们做什么事都得带着目的,阅读外文文献尤为如此,本身就看不懂,如果还不明确自己想要在这篇文献里获取什么信息,那就只能是浪费时间在查单词上面了。所以一般来说,我们阅读外文文献需要明确以下几个目的。

1)回顾重要内容——takehomemessage

每次读完文献(不管是精读还是泛读),合上文献后,想想看,文章最重要的take-homemessage是什么,如果不知道,就从abstract,conclusion里找,并且最好从discuss里确认一下。这样一来,一篇文章就过关了。Takehomemessage其实都不会很多,基本上是一些concepts。如果你发现你需要记得很多,那往往是没有抓到重点。

2)扩充知识面——introduction

扩展知识面就要重点读文献中的introduction,看人家提出的问题,以及目前的进展。类似的文章,每天读一两篇,经过一段时间的积累,基本上也会对这个领域的某个方向有个大概的了解。当然,也可以穿插阅读经典的review也行,不过直接摄取别人的观点可能没有自己得出观点印象深刻。

3)为了写文章——discussion

自己不会写的时候就可以多模仿,我们在看discussion的时候,可以摘抄一些好的英文句型,积累好词好句,这样以后“照猫画虎”写的时候,效率也会高些。读的多,写的多,我们的英文写作水准就会顺其自然地有所提高,而且这种语境式记忆,效果也会很好。

(二)阅读文献中各个部分

1)注重摘要

摘要是一篇论文的核心。多数文章看摘要,少数文章看全文,真正有价值的全文并不多,而且考虑到我们自己的时间耗费,不提倡大家过分追求全文。当然只看摘要也是不对的。多数文章题目、摘要简单浏览后,也可以直接把几个Figure及Title与legend看一看,一般就能掌握大部分内容要义。

2)通读全文

读第一遍的时候争取明白每句的大意,为了保持思维的连贯性,能不查字典最好先不查字典。因为读论文的目的并不是学英语,而是获取信息,查了字典以后思维会变得混乱,往往读完全文不知所云,其实我们可以在读的过程中将生词标记,通读全文之后再查阅其意思。

3)分析句子结构,抓住主题

读英文原版文献的时候,我们往往查阅了很多单词,但是还没有理解文章的核心要义,这是最常见的问题。其实我们在阅读的时候一定要看到大量的关系连词,他们承上启下,引领了全文。就和做英语阅读理解一样,老师也会让我们


转载请注明:http://www.beicanshijie.com/sxjq/20752.html

  • 上一篇文章:
  •   
  • 下一篇文章: 没有了